您现在的位置: 电玩巴士 >> Wii >> 相关下载 >> Wii游戏下载 >> 正文

《火炎之纹章:晓之女神》汉化版公布 苍炎的勇者再临

  游戏版权:Nintendo
  汉化版权:ACG汉化组( http://zt.tgbus.com/acghh/ )
  作品编号:HH-0112

点击进入论坛下载

  【游戏简介】

  《火焰之纹章 晓之女神》是火焰之纹章系列的第十部作品,游戏平台为Wii主机。本作是上一作《苍炎之轨迹》的直接续篇,故事时间设定为前作故事完结的三年后。

  故事是从迪因王国的某个村落开始的。虽然前次的战争已经过去3年,但是迪因王国依旧是满目疮痍,而由于迪因王国身为战败国失去大部分战力,因此受到山贼的侵扰,而米卡娅正是在这个时候出现,并为了救助村庄与搭档萨扎一起挺身而出与山贼作战。

  玩家在游戏初期时可以选择难度,这一设定相当照顾初次接触该系列的玩友,而老手也可以普通或困难模式进行游戏,系列难度高的特点将会充分体现。

  本作的主题和剧情十分深刻而耐人寻味,是玩家们不能错过的一作。

  【汉化说明】

  晓女的汉化是一个少年梦,三年或者更早以前由刀刀导出文本,os同学独自一人开始翻译。晓女文本的变态是无法言语的,每章只有一个文本,战斗对话、剧情对话不分,说话人物不分,甚至不同人物说的话连在一起出现。对一般翻译来说,那种文本几乎无从下手。因为当时情况的限制,os同学一直没有把晓女提上汉化计划中,只是自己在空闲的时候翻个一点,再翻个一点。途中他发给我想让我试着翻翻看,我记得看了一遍译文仍然完全不懂这文本在说啥的那种绝望心情,没能帮上他。之后,这个少年梦就搁置了。

  三年或者更长时间后的现在,少年仍然是少年心,不过成了家,也成了做汉化的老手。os同学重新开了这个坑,一个人啃掉了几乎所有文本,为了今年暑假的连发,更为了自己的梦想。写这些有点矫情了,可今天看了一些关于晓女汉化的讨论帖,acg汉化组遭唾弃的程度让我感到不安,也许其他时候我会不那么在意,可是这次如果为了这些意见而糟蹋了一个梦想,那就太令人寒心了。

  我做了晓女前三部的测试,汉化效果很好,赏心悦目的程度让我想到天空之剑,而文字里甚至能看出一个翻译的成长。很抱歉没有全篇测试完,对于首次接触这个系列的生手来说在胜利前小纸团成员被砍死的经历实在是太痛苦了。虽然一遍一遍得全身冷汗,但火纹的魅力让我拜服。本来号称绝对不会喜欢上“走格子”游戏的我也不得不放弃了自己的傻坚持。对于生手来说低难度还是非常有乐趣的!

  感谢最近一直发力的菠萝大接下了这个坑,让WII愈发接近完满。感谢狐狐细心地对付了那么多图片,让这个汉化版赏心悦目起来。感谢录入的同学,感谢名词蛋蛋同学。感谢大家成就了这个少年梦。

  前几天os跟我说过汉化的初衷,一是锻炼自己的日语水平,二是这么好的游戏应该让更多的人一起玩。

  希望这样的初衷能化解一些人对汉化组的怨恨,化解不了也没关系,能放开那些负面的情感开心得玩游戏就好。

  好了啰嗦了这么多,下面是技术方面的说明:由于困难模式和普通模式采用两套不同的文本(真坑爹,几乎就相当于汉化两个游戏了),测试的时候试的是简单模式,都是人脑,难免会出现一些错误,错字漏翻什么的,还请大家体谅了,有可能的话会在下一版中进行改进。

  如果遇到其他方面的BUG,请提交到这个地址,为方便统计,以更好地完善,请勿在这个地址回与BUG有关的任何帖,谢谢合作:http://bbs.tgbus.com/forum.php?mod=viewthread&tid=3878089&extra

  各种传送门: 汉化组招新
  专题:http://zt.tgbus.com/acghh
  新浪微博:http://t.sina.com.cn/acghh
  腾讯微博:http://t.qq.com/ACGhanhuazu
  推他:http://acghh.tuita.com/

  玩家群QQ:114122792

  【汉化名单】

  破解:菠萝菠萝蜜
  翻译:os、空寂
  录入:湮、毛茸茸蘑菇
  美工:狐狐
  名词:天江蛋
  测试:宣
  发布图制作:骏狼不凡

  【汉化预览】

  动画部分

  【免责说明】

  本汉化游戏是在WII官方商业游戏基础上修改过来的,游戏版权归属原制作商所有,汉化部分版权归ACG汉化组所有。本品仅供汉化研究之用,任何组 织或个人不得以本品用于任何形式的商业目的,对此产生的一切后果由使用方自负,本网站和小组将不对此负任何责任。



(编辑: Kazuya.S )

《火纹纹章之谜》登陆WiiU VC平台宣传片公开
《火炎之纹章:晓之女神》汉化版火热发布中
《火焰之纹章》原创同人小说《拂晓之光》

您可以使用“← | →”键快速翻页,或者进入全文阅读模式!
事件进展:
相关文章:
观后感:
关于我们  广告投放  联系我们  网站地图  友情链接  诚聘英才  版权声明  WAP手机版
皖ICP备12012248号-15  ICP:皖B2-20130011    皖公网安备34020302200005

Copyright 2004-2014 TGBUS Corporation, All Rights Reserved